1
00:00:52,960 --> 00:00:56,320
Harry...

2
00:00:56,320 --> 00:00:59,960
De ez egy összetett helyzet

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
A Sitex csak egy része a birodalmadnak.

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
magyarázatot kértem.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Emma, már régóta barátok vagyunk...

6
00:01:06,480 --> 00:01:10,960
40 éve ismerjük egymást.

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
..Szeretnék költözni

8
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Te kurva!

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Nos, te nyertél.

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Elveszített.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Valójában belejött

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
Benne vagy a tévében.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Emma Harte asszony,

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
a központban van

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
a több millió dollárból

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Ma korábban,

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Természetesen meg vagyok döbbenve, meg vagyok döbbenve.

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
Én alapítottam az eredeti céget

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Hazug.

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Harry a kabátján lovagolt.

21
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Többen is jártál

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Szerinted megbirkózol egyedül?

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Élve megennének!

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Nem gondolhatod komolyan?

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
Hát persze, hogy komolyan mondom.

26
00:02:10,000 --> 00:02:14,960
De addig nem küldelek be egyedül

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Nos, hajlandó vagyok megpróbálni,

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
Nincs de, tudom

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,960
Én neveltelek, neveltelek.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Nem hiszed, hogy tudom

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Miért nem küldöd be Robint vagy Kit-et?

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
Mert még az anyai szemem is

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
hiányzik a gyilkos ösztön.

34
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
Ez rendkívül veszélyes lehet.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Ne légy nevetséges.

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
Nem tudom, Robin.

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Mindenki, akit kirúgtak

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
De kibírjuk.

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
A pénz mindig is többet jelentett neki

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
És ő veszít először.

41
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Majdnem 80 éves, az isten szerelmére.

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Robin, ha várhatnánk.

43
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Olyan kemény, öreg harci ló,

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Nézd, már túl van rajta.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Könnyű lesz.

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Vannak mellettem emberek,

47
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Lehet, hogy nehéz lesz

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Lemond, hogy elkerülje a botrányt.

49
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Utálni fogja a világot, ha megtudja

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
Hello, igen?

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Igen.

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Gaye hív téged

53
00:03:46,160 --> 00:03:49,960
Gaye!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Fel akartalak hívni

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Nos, meg tudnád adni

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Nem.

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Nem, értem.

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,640
Jobbra. Köszönöm, Gaye.

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Tervváltás.

60
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Jó reggelt, Harte asszony.

61
00:04:55,960 --> 00:05:00,160
El fogod mondani

62
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Azt hittem, bízhatok

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Ez a legrosszabb.

64
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Mr Ainsley és Mr Lowther volt az.

65
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Vörösbegy?

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
És Kit?

67
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
én soha...

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Soha nem gondoltam

69
00:05:25,960 --> 00:05:31,960
Gondolom egy anya nem akarja

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Nem tudtam, mit tegyek.

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Azt hittem, tudnod kell.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Jól tetted, Gaye.

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
Köszönöm.

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
És mellesleg...

75
00:05:50,960 --> 00:05:56,960
..nem akarom Paulát

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
ezt a cselekményt,

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Igen, természetesen, Harte asszony.

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
"Majdnem 80 éves,

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
– Robin, várhatnánk.

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
'Várjon?

81
00:06:18,320 --> 00:06:21,960
– Olyan kemény, öreg harci ló,

82
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
– Nézd, már túl van rajta. Könnyű lesz.

83
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
"Emberek állnak mellettem,

84
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
– Lehet, hogy nehéz lesz

85
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
– Le fog lépni

86
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
– Utálni fogja a világot, ha megtudja

87
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
Jó reggelt.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
Rossiter úr, Harte asszony.

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Szia Emma.

90
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
Remélem nem késtem el.

91
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
Mi a baj, Emma?

92
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Rossz? Semmi.

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,150
Pénzügyi tanácsadója voltam

94
00:07:52,150 --> 00:07:55,640
és állandó tisztelője

95
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
Megszokott teremtmény vagy.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
Amikor időpontot egyeztet

97
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
azon a napon, amikor annak lennie kellene

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Semmi komoly.

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
Fel akarom likvidálni

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
és azt hittem, megbirkózol vele

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
Igen. Igen, igen, persze, de...

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
Minden rendben, Henry.

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,480
Csak egy kis készpénzre van szükségem,

104
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
Szóval azt hittem megszabadulok

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
ékszerek,

106
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
És itt a lista.

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Ülj le, Henry, kedves.

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Egy kis készpénz?

109
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Ez képviseli

110
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
számoltam kb

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
mit gondolsz, Henry, kedves?

112
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Szerintem megőrültél.

113
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Miért van szüksége hirtelen

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Bajban vagy, nem?

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Gyerünk, Henry!

116
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
Van egy személyes projektem,

117
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Soha nem hordom azt az ékszert,

118
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
és különben is, soha nem szerettem nagyon

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
és az ingatlan

120
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
Igen, úgy értem, a művészeti gyűjtemény,

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
annyi időt és szeretetet töltöttél el

122
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
A segítségeddel, és hálás vagyok érte.

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Ez egy teljesen csodálatos

124
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
Ebben az esetben le kell töltenie

125
00:09:36,960 --> 00:09:42,160
megoldod helyettem?

126
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
De nem mondaná meg, mire való?

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Mennyi ideig tart a felszámolás?

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Egy hónap.

129
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Ne nézz olyan nyomorultnak,

130
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Mit csinálsz ezzel a köhögéssel?

131
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Nos, viszek néhány cuccot

132
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Mi ez?

133
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Soha nem bukik el. Old Yorkshire gyógymód.

134
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Nagyon javíthatatlan vagy.

135
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Nos, az egész koordináció

136
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Elveszítettük a terv lényegét.

137
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Szeretném látni a vevőt

138
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Igen, Harte asszony.

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Gaye, azt akarom, hogy legyen ügyvéded

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
és akkor behozhatják őket

141
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Igen, Harte asszony.

142
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
A dokumentumoknak visszafordíthatatlanoknak kell lenniük,

143
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
Biztosnak kell lennem abban, hogy képesek lennének

144
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
bármely bíróságon.

145
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
készen áll, hogy csatlakozzon hozzánk az átvételhez.

146
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
– Lehet, hogy nehéz lesz

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Arra gondoltam, hogy itt maradok

148
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
csak hogy megnézzem az új boltot.

149
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
Miért a hirtelen érdeklődés

150
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Lehet, hogy Jim Fairley?

151
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Ne légy nevetséges.

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Többé nem.

153
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
örülök.

154
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Dühös vagy, Grandy,

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Miért ez a bosszú?

156
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
Hogyan lehet gyűlölni valakit, egészet

157
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Nos, mondjuk,

158
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
és nem akarom, hogy bántsd.

159
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Kérlek, Grandy, beszélj hozzám

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Miért alkalmazza Jim Fairleyt?

161
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Nos, jó a munkájában.

162
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
És én személy szerint nem utálom Jimet.

163
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Én-én-én-nagyon szeretném

164
00:13:26,480 --> 00:13:30,320
Hilda!

165
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
Még nincs itt senki más.

166
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Mr Robin telefonált, hogy elmondja

167
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Ő volt?

168
00:13:38,160 --> 00:13:40,960
Helló, Paula kisasszony.

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Miss Edwina úton van.

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
Jobb, ha nem hívod fel

171
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Ne feledje, hogy Lady Dunvale.

172
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
Nekem nem, nem az.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Azt hittem, megvan

174
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Miért hívtad meg a többieket?

175
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Olyan szép

176
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Miért nem mész el egy kört?

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Isten!

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Már érkeznek.

179
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
elmentem.

180
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Hát ott van Kit és June.

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
És kedves Robin.

182
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
Jó Isten,

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
gondoltam

184
00:14:39,960 --> 00:14:43,320
Nos, talán kikelnek

185
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Elizabeth természetesen el fog késni.

186
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
nem emlékszem,

187
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
Mindig van férje,

188
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Grandy, neked is volt már több ilyen.

189
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Igen ám, de nem lettek fiatalabbak

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
Folytasd, muszáj

191
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Úgy érted, menj el

192
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Tudasd velük, hogy nem

193
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
Henry? Emma.

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
– Megvannak a végleges adatok.

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Igen?

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Ez nagyon jó.

197
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Most azt szeretném, ha átvinnéd

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Ez nevetséges.

199
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
9 millió fontot nem tehetsz

200
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
Most mi a fenéért...

201
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Nos, lehet, hogy el akarok menni vásárolni.

202
00:15:37,800 --> 00:15:42,960
Ne játssz velem, Emma. Senki

203
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Attól függ, hogy mit veszel.

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
Azt hittem, meginnál egy csésze teát.

205
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
És állítólag az vagyok...

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Köszönöm.

207
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
Hogy van az unokád?

208
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
Dolgozik a munka?

209
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
Köszönöm, hogy ajánlottad őt.

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Azt kérte, hogy emlékezzenek rá.

211
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Készlet.

212
00:16:41,640 --> 00:16:45,800
– Lehet, hogy nehéz lesz

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Emma!

214
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
mit csinálsz?

215
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Nézd, mit csináltál,

216
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
Fizetned kellene ezért

217
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Gyerünk. Siess.

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Gyere be.

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Tea, asszonyom.

220
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Hol van Polly?

221
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
nem akarok semmit.

222
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Mehetsz.

223
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Elkészítettem a növényeket, Mrs. Turner.

224
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
És megtisztítottam a zöldségeket.

225
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
Ó, és megnéztem a tüzeket.

226
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
Szóval elmegyek.

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Szabad délutánom van,

228
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Talán...

229
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
talán nem.

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Ott van az összes ezüst

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Extra korán jövök

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Anyám beteg vagyok

233
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
Holnap utoléri.

234
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Köszönöm, Mrs Turner.

235
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
Most pedig tedd le egyszer s mindenkorra, fiú,

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
vagy érezni fogod, hogy szíjazok

237
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Ez még nem túl öreg

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Egy nap visszajössz

239
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Fogd be, apa!

240
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Mi ütött beléd? Kiabálás és

241
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jobban kellene tudnod!

242
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Most pedig üljön le és igya meg a teáját.

243
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Vagy én leszek az, aki megszökik,

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
és akkor hol lesztek mindannyian,

245
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
Gyerünk, Frank, készíts teát.

246
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Mam?

247
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
Emma.

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
te vagy az?

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Gyerünk, mama.

250
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Tessék.

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
Ez nem megy be a haditengerészetbe!

252
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
És ez az utolsó, amit hallok róla

253
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Kiskorú vagy.

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Azt mondtam, hagyjátok abba, mindketten!

255
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Gyerünk, apa. A mi Winstonunk

256
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
Ennyi beszéd. tévedsz,

257
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
komolyan mondom. És megteszem.

258
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
Reggelt, mama.

259
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
Ez egy szép nap.

260
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Mindig olyan fényes.

261
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Kinéztem, egyből láttam

262
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
Világos volt, mint a harang.

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,800
Mit akarsz, fiunk?

264
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Ez egy atkával jobban néz ki, szerelmem.

265
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Én vagyok, John.

266
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
Nemsokára jobban leszek.

267
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Viszlát, mama. Később találkozunk.

268
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Szeretlek, Elizabeth.

269
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
Én is szeretlek, John.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Egészen addig a napig, amíg meghalok.

271
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Vegye fel a kabátját, fiatal Frank,

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Megyek, csak olvastam

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Ez pénz, nem könyv,

274
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
És minden fillérre szükségünk van,

275
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
a gyógyszerrel

276
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
Gyerünk.

277
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Kérlek, Istenem, tedd jobbá anyánkat.

278
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Ne késs.

279
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Óóó!

280
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Robbanás!

281
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Elvesztem ebben a szétrobbant ködben.

282
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Tudsz rám mutatni

283
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
A macskának meg van a nyelve,

284
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
Csak mutasd meg az utat

285
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Én magam megyek a Fairley Hallba.

286
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Hát köszönöm.

287
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Nos, akkor meneteljünk.

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Itt ördögi hideg van.

289
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Akkor miért mész a terembe?

290
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
Nos, javításra való

291
00:24:32,960 --> 00:24:37,000
és néhány alkalmi munka. Ő maga volt

292
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Kedves és nagylelkű ember,

293
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
honnan jöttél? Nem ezek a részek.

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
A legjobb hely a világon.

295
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
És hogy hívhatják?

296
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Nos, örülök, hogy találkoztunk,

297
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Shane O'Neill a neve,

298
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
Szóval Leedsben élsz.

299
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
Ez egy nagy város,

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
Igazi metropolisz.

301
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
Nagyszerű árkádok vannak üzletekkel

302
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
és az urak is. A fajta

303
00:25:12,960 --> 00:25:18,800
Selyem és szatén masnik és sapkák

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Díszes harisnya.

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Persze, teljes szívedből

306
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
itt.

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
Itt van. Ott a hall.

308
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Mária, Jézus anyja.

309
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Ez a legrondább ház

310
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
Itt, itt, itt, várj rám!

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
És milyen időnek hívják ezt az időt

312
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
mintha nem lenne holnap? kb

313
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Sajnálom, Mrs. Turner.

314
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
Nos, ne állj ott tátogva

315
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
lépj tovább.

316
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
Még időben elindultam, tényleg,

317
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
de valaha olyan ködös volt

318
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Akkor ki ez?

319
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Az építő

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Shane O'Neillnek hívják,

321
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Most ők?

322
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Jó reggelt, Mrs Turner.

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Ír? Nos, ezt nem tartom

324
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Erős fiú vagy, és van

325
00:26:32,960 --> 00:26:37,160
Hogy van Polly, Mrs Turner? Mégis

326
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
El kell végezned a munkáját

327
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Kezdem.

328
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Menj, ülj a tűz mellé és melegedj fel.

329
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
És ihatsz egy bögre forró húslevest

330
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
Kérsz egy csészét, fiú? én tenném,

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Ebéd előtt megveheti az ágyakat.

332
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
És ne feledd,

333
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Terítsd meg a reggelit.

334
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
Fekete-ólom a rácsokat

335
00:27:07,640 --> 00:27:10,960
de gyújtsd meg a reggeli szoba tüzet,

336
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
szőnyeget csinálni,

337
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Mi ez az egész? Mi ez az egész?

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Nem teljesíted kötelességedet,

339
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
Ennek semmire sem kellett volna lennie

340
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Squire nincs bent

341
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
Keveset tesz úgy, ahogy van.

342
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Nos, most mire vársz?

343
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Hülye kis gyep! Nézd a rendetlenséget

344
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Te csúnya bogaras!

345
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Csak baleset volt,

346
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Ha valaha is látom, hogy megütöd azt a lányt

347
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Megmondom az apjának.

348
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
És tudod, mi vár rád

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Jól vagy, szerelmem?

350
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Te vagy O'Neill?

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Jobbra?

352
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Igen, mondta Squire, hogy számítson rád.

353
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Nos, minden itt van,

354
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Tudsz olvasni, gondolom?

355
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Most a béredről

356
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
15 shilling egy heti munkáért

357
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
erre utasította a Squire.

358
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Egy guinea volt a Squire ára

359
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
és egy guinea az,

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Figyeld, hova mész.

361
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Igen, kérem.

362
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Jó reggelt, Murgatroyd.

363
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
Remélem jobban vagy.

364
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Reggel.

365
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Hogy vagy, öreg csávó?

366
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Valami színt kell szerezned

367
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Szerintem menj lovagolni

368
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Igen, akartam, de anya azt mondta

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Elmondjam neki, hogy azt mondtad...

370
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Nem fogadlak téged

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
A fenébe. Átkozott!

372
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Szerintem örülj

373
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
érdeklődik

374
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
És ez mit jelent?

375
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
Ez, ööö...

376
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
..csak azt említettem

377
00:30:17,960 --> 00:30:22,160
hogy esetleg szeretnék karriert csinálni

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Nem helyesel?

379
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ha ezt akarod.

380
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
Mindenesetre Gerald elég boldognak tűnik

381
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
Abszolút.

382
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Szerintem remek ötlet

383
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
Ez a szabadkereskedelmi kérdés

384
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Szerintem Churchill nem sok

385
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Végül is kit képvisel?

386
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
Sok pamut fonó

387
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Tartsd le őket,

388
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Megóvja őket a bajtól.

389
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
Köszönöm, Edwin mester.

390
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Emma, ​​uram.

391
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Az isten szerelmére, Adél!

392
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
és próbáld összeszedni magad.

393
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
Reggelt, asszonyom. csak voltam

394
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Megkérdeznéd Murgatroydot

395
00:32:31,960 --> 00:32:36,960
Szeretek egy kis pálinkát tartani

396
00:32:36,960 --> 00:32:39,320
szóval ha Murgatroyd elhozna nekem...

397
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Egyszerűbb lenne neki

398
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Emma! mit keresel itt?

399
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
annak kellene lenned...

400
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Szóval siettem haza

401
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Hé, Mrs. Turner adta nekem

402
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
Apa kifőzi neked.

403
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
Egész így!

404
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Nem kellett volna.

405
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
látni akartam

406
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Ma jobban érzem magam.

407
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Jó.

408
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Szia Blackie.

409
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Még mindig elfoglalt?

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
Ta, szerelem.

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
De ideje abbahagyni

412
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Amikor dolgozni megyek az egyik

413
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
minden apróságnak van szolgája

414
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Ez nem mindig volt így.

415
00:33:47,960 --> 00:33:51,480
Az úrnő, hát

416
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
Először a szobalánya értesített.

417
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Francia.

418
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
Aztán volt

419
00:33:57,160 --> 00:34:00,480
Gerald mester azt mondta, hogy pimasz volt,

420
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
Mondj többet Leedsről, Blackie.

421
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
Nos, tele van

422
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
Vannak ott villamosaik, Emma.

423
00:34:11,630 --> 00:34:14,800
Csodálatos járművek, amelyek sínen futnak

424
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Leedsben csodákat lehet látni,

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
Aztán van munka

426
00:34:19,960 --> 00:34:22,150
Hát, öt éve...

427
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
..Odamentem Pat nagybátyámmal,

428
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
javítási munkák és építés

429
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
mondom neked...

430
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
..Célom, hogy egy kupacot csináljak magamból

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Tud-e olyan lány, mint én

432
00:34:56,480 --> 00:34:58,960
Szia Olivia.

433
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Ez nagyon jó tőled, Olivia.

434
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Ő a nővérem. segíteni akarok.

435
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Van egy orvos Leedsben...

436
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
el kell mennem.

437
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
Ez egy szörnyű hely, Blackie.

438
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Bármi.

439
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
A szegények nem számítanak,

440
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
A pénz biztonságban van.

441
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Meg kell vennem, rengeteget.

442
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Egy vagyont.

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Ha annyira akarod,

444
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Ha egy nap Leedsbe jövök, megteszed

445
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Megteszem, örömömre szolgál majd.

446
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Engem mindig megtalálsz

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Kérd meg Rosie-t, a pultoslányt.

448
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
28.

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Kilenc.

450
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
12.

451
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
Folytasd a munkát,

452
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
Később felmegyek az emeletre, hogy megmutassam

453
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
Úgy tűnik, ő vezeti a házat

454
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Kilépek az osztályodból, lányom,

455
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
nos, abból nem lesz semmi

456
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Majd meglátjuk.

457
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
Van valami probléma

458
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Én készítettem ezt a tervet, asszonyom.

459
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Azt hiszem, nekem könnyebb lesz

460
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Mindent kidolgoztam, rendesen, pl.

461
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
Időzítettem magam,

462
00:37:17,000 --> 00:37:20,960
és kidolgoztam, hogyan tudom

463
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
és passzol a kicsiknek

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Nem attól tartok

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
ez csak...

466
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
hát...

467
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
..ez-rosszul van tervezve.

468
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Azt akarod mondani, hogy te vagy az

469
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Igen, asszonyom.

470
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Nos, Emma, ​​értem, mire gondolsz.

471
00:37:48,960 --> 00:37:52,800
Nagyon sokat gondolkodtál

472
00:37:52,800 --> 00:37:55,960
ehhez a menetrendhez. helyeslem.

473
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
Szia Emma.

474
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Te keresel

475
00:38:11,640 --> 00:38:15,000
Nos, ne csak állj ott

476
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Tudod mi történik az egerekkel,

477
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
Csapdába kerülnek.

478
00:38:19,960 --> 00:38:24,960
csattant. Vagy lecsapnak rájuk

479
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
..nagyon éles fogakkal.

480
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
Mrs. Fairley, hölgyem.

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
Adele! Mi az?

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Nincs szükségem a segítségedre!

483
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Emma, ​​vidd be Mrs Fairleyt a szobájába.

484
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
t'Squire itt lesz ma?

485
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Később. Személyes ügyei vannak

486
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Bármit el tudok intézni a nevében.

487
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
Az ausztrál ránk szállt,

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Nincs szükségünk ausztrálokra.

489
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Mi?

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Nos, kapunk

491
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Menj el!

492
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Edwin mester.

493
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Azt hittem, csak ember vagyok

494
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Azt hiszem, ismerem ezeket a lápokat

495
00:41:16,960 --> 00:41:19,160
Sok nyarat töltöttem fent

496
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
amikor csípős voltam.

497
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Ramsden Crags.

498
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Anyám így hívja.

499
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
Nos, ez egy másik titkos hely

500
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Gondolod, hogy csak...

501
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
ledobni a mestercuccot?

502
00:41:30,000 --> 00:41:34,320
Csak Edwin megteszi.

503
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Egyáltalán nem megy.

504
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Nem felejthetjük el mindezt,

505
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Voltál, voltál

506
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Nagyon szeret téged, Emma.

507
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
Szegény hölgy.

508
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
emlékszem

509
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
ők ketten együtt nevetnek,

510
00:42:06,960 --> 00:42:10,000
nem tudom,

511
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Menj el mindannyiunktól.

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,960
Apa olyan magányos volt.

513
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
Nos, biztosan visszatérek.

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Régi fagyott arc lesz

515
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Így hívod őt?

516
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
Geralddal szoktuk őt hívni

517
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
A tenyerét adná nekem

518
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Megütött valaha?

519
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
De mostanában nem. ne aggódj,

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

521
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Emma!

522
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
Valamit választanom kell

523
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Vacsoraparti. Fontos emberek.

524
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Itt leszel, ugye, Emma?

525
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
Igen, asszonyom. – kérdezte Mrs. Wainwright

526
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
szóval nem megyek haza.

527
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ma este a legjobban kell kinéznem.

528
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Szerintem egy kicsit...

529
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
Kell még valami...

530
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Csak a ruhát ismerem.

531
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
Ez az,

532
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Eltávolítani a rózsákat?

533
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Elrontod a ruhát.

534
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
Őszintén, Mrs. Fairley, hölgyem.

535
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Ott.

536
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
És ezt a szépet viselheted

537
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
és felteszem a hajad

538
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Szépen fogsz kinézni.

539
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
EDWIN, KÍVÜL: Megtalálom,

540
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Mi ez a zaj?

541
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
Az udvarmesternek elég dolga van

542
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
aggodalom nélkül

543
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Én magam is kimegyek oda. Te menj

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
És különben is, nekem nincs

545
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
ahol hagytuk a nyomorult fenevadat.

546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Nos, tudom, hol van.

547
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
Mi ez az egész, Gerald?

548
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
Semmi fontos, anya.

549
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Nem akarjuk, hogy beleavatkozz.

550
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Gyere azonnal a könyvtárba.

551
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Egyszerre!

552
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Nos, Gerald.

553
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Magyarázd meg magad.

554
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Az egész vihar egy teáscsészében,

555
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Lovagoltunk a lápokon,

556
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
találkoztunk ezzel a kutyával

557
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
Edwin ideges lett emiatt,

558
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
ki akarta engedni a kutyát.

559
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Na, ezen vitatkoztunk.

560
00:45:17,960 --> 00:45:21,160
nem akartam

561
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
Ez minden.

562
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
A kutya élt

563
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Azt javasoltam, küldjük el az udvarmestert

564
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
és tedd ki a szenvedéséből, azt

565
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Gerald szerint időpocsékolás volt

566
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Milyen undorító vagy!

567
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Egy tehetetlen állatot engedni

568
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Ne idegesítsd magad, anya.

569
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Megint beteg leszel.

570
00:45:48,960 --> 00:45:53,640
Elküldöd az udvarmestert

571
00:45:53,640 --> 00:45:55,960
Ha nem, ki kell mozdítani a nyomorúságból.

572
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
És Gerald...

573
00:46:00,960 --> 00:46:05,960
Ha látom, hogy veszélyezteted

574
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
vagy hallod, hogy van,

575
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Edwin lehetett volna...

576
00:46:09,960 --> 00:46:13,320
Edwin. Mindig Edwin.

577
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Edwint meg lehetett volna ölni

578
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Tudod, mit tesznek a gyilkosokkal,

579
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Nyakba akasztják őket

580
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
értesz engem?

581
00:46:31,800 --> 00:46:32,960
Emma.

582
00:46:32,960 --> 00:46:36,960
Én... szeretnék a szobámba menni.

583
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Most ki kell pihenned magad.

584
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Ezen az estén!

585
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
nem tudok.

586
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
nem tudok.

587
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
Ne hagyd békén,

588
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Várj vele, amíg fel tudok jönni.

589
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
Biztos vagyok benne, Mrs. Wainwright

590
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
de ha engem kérdezel,

591
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Még egy kis krémet, drágám.

592
00:47:09,960 --> 00:47:11,800
Ennyi.

593
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
Ügyeljen arra, hogy megtartsa ezt a kaviárt

594
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Annie feldarabolja a keményre főtt

595
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Teknős leves. szükségem lesz rá

596
00:47:21,960 --> 00:47:24,480
És a marhahús a sütőben van.

597
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
– Hogy van, Miss Harte?

598
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
"ez egy igazi metropolisz."

599
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Ez tényleg nagyon jó.

600
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
Okos lány vagy, Emma.

601
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
Olyan egyszerűnek tűnik...

602
00:48:10,960 --> 00:48:14,960
Bízzon bennem, asszonyom.

603
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Most keresd magad.

604
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Igen.

605
00:48:42,640 --> 00:48:44,960
Igen, ez nagyon jó lesz.

606
00:48:47,960 --> 00:48:53,960
Ez egy nagyon finom

607
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Ha bármilyen jelet észlel

608
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
kérem, ne habozzon elmondani.

609
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Tudom, hogy megpróbálja

610
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
Mrs. Fairley, asszonyom, mi az?

611
00:49:09,800 --> 00:49:10,960
mi a baj?

612
00:49:10,960 --> 00:49:14,480
El kell mennem erről a helyről,

613
00:49:14,480 --> 00:49:15,960
Mielőtt túl késő lenne.

614
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Azok az emberek, azt suttogják,

615
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Milyen emberek?

616
00:49:23,960 --> 00:49:26,640
Mrs Fairley, hölgyem,

617
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
Össze kell szedned magad.

618
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
A vendégek bármelyik percben itt lesznek.

619
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Mindig biztonságban van, Mrs. Fairley.

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Le kell menned.

621
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
Te vagy a ház úrnője!

622
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
Megtettem, Mrs. Fairley, és

623
00:50:01,800 --> 00:50:03,960
és mind megérkeztek.

624
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
A fejem újra elkezdett fájni.

625
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Az egyik fejfájásom.

626
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
Várnak, Mrs. Fairley.

627
00:50:20,480 --> 00:50:22,960
Edwin, szeretném, ha találkoznál

628
00:50:22,960 --> 00:50:25,640
Sokat hallottam rólad.

629
00:50:25,640 --> 00:50:28,960
Örülök a találkozásnak.

630
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
már nagyon várom...

631
00:50:37,480 --> 00:50:40,160
Folytassa, Mrs. Fairley, asszonyom.

632
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
Neked van ilyen helyed?

633
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Aligha nevezném őket drasztikusnak.

634
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
az, hogy egy vagy kettő egyszerű legyen

635
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Nem mindig olyan egyszerű válaszolni

636
00:51:23,160 --> 00:51:27,960
Természetesen az. azt hiszem

637
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Hát, maradtunk néhányan,

638
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Megfogadom az álláspontját, Mrs. Fairley.

639
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Nos, ha uraim

640
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
a szivarjaira hagyjuk.

641
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
Hamarosan csatlakozunk hozzátok,

642
00:52:14,000 --> 00:52:18,960
Nos, itt van a sikerünk

643
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
és remélem a barátságunk is.

644
00:52:21,960 --> 00:52:24,160
csak sajnálom

645
00:52:24,160 --> 00:52:26,960
Sydney-be fogok hajózni

646
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
Nincs esély rá, hogy megszerezze

647
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
Gratulálnom kell a feleségedhez,

648
00:52:32,800 --> 00:52:36,960
Nem csak szép,

649
00:52:37,960 --> 00:52:39,480
Szerencsés ember vagy.

650
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Igen, az vagyok, nem?

651
00:53:36,960 --> 00:53:38,960
Olivia.

652
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
Elnézést, hogy ilyen későn tolakodtam.

653
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Attól tartok, én...

654
00:53:55,960 --> 00:53:59,960
nagyon lettünk...

655
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
Örültem, hogy segíthettem.

656
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
Biztosan fáradt vagy.

657
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
De én... érzem...

658
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
Ádám.

659
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Csak mi az...

660
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
Be akarom fejezni ezt a rengeteget,

661
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
Megjavítottam Mrs. Wainwrightot

662
00:54:35,160 --> 00:54:37,960
De ezzel a tempóval nem lehet továbbmenni

663
00:54:37,960 --> 00:54:39,320
Nem lesz örökké.

664
00:54:40,480 --> 00:54:41,960
Megvan a tervem, látod.

665
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Jó napot kívánok, Mrs. Turner.

666
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
És remélem van

667
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Blackie!

668
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Nézz rád!

669
00:54:55,960 --> 00:54:58,960
Kijelentem, azzá kell válnia

670
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
Gyerünk.

671
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Most pedig gratulálok neked,

672
00:55:06,960 --> 00:55:10,960
és egy kis valamit neked.

673
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
A kedvencem a humbugok.

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
És, ööö...

675
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
ez neked szól, Emma.

676
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
Mi az?

677
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Csak egy kis hülyeség.

678
00:55:28,960 --> 00:55:31,960
Ez csodálatos!

679
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
Ez csak üveg, tudod,

680
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
a színe a szemedre emlékeztetett.

681
00:55:38,960 --> 00:55:42,640
Egy nap, amikor megkerestem a szerencsémet,

682
00:55:42,640 --> 00:55:44,960
Nos, ez pazarló beszédnek hangzik

683
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Hát persze,

684
00:55:46,960 --> 00:55:48,960
ha nem éri el az örömet

685
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
Meghallgatnád ezt?

686
00:55:50,960 --> 00:55:54,960
Az igazi keményfejűvé változva

687
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
A vízforraló felforrt.

688
00:56:02,960 --> 00:56:05,000
Rettenetesen okosnak tűnsz.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,960
Új öltöny. Az üzlet virágzik.

690
00:56:07,960 --> 00:56:10,960
mondom neked,

691
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
Megépítem az álmaim házát.

692
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Isten ments.

693
00:56:15,960 --> 00:56:20,960
Nem, nem, nem akarok mauzóleumot

694
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
Szép ház lesz,

695
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
szép karzatokkal és oszlopokkal,

696
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
fénnyel és légiességgel teli szobák.

697
00:56:29,960 --> 00:56:35,960
És a bútorok, nos, meglesznek

698
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
talán egy kis Chippendale,

699
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
és lesznek szép tárgyak

700
00:56:42,960 --> 00:56:45,960
És én maradok

701
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Tudod, hogyan kell házakat tervezni,

702
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
tanulok.

703
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
Járhat valaki esti iskolába

704
00:56:58,960 --> 00:57:01,960
Mrs Turner...

705
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Frank, fiú, mi az?

706
00:57:02,960 --> 00:57:06,000
Apám azt mondja, hogy mennünk kell

707
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Ez a mi anyánk, rosszul van,

708
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
Most nem akarsz félni.

709
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Ha Dr. Mack ott van,

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Visszajövök amilyen gyorsan csak tudok,

711
00:57:30,960 --> 00:57:33,640
Kérlek, Istenem, ne hagyd, hogy anyánk meghaljon.

712
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
Emma!

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Emma.

714
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
Frank, fiú, gyere ide.

715
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
Gyerünk.

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Gyerünk. Elöl fent.

717
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Ennyi. Gyerünk, Emma.

718
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
mögöttem.

719
00:58:02,640 --> 00:58:03,960
Szédül. Hee-ya.

720
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Gyerünk. Hee-ya.

721
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Mam? Én vagyok az.

722
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Mam? Emma vagyok.

723
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
Emma.

724
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
vártalak.

725
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
itt vagyok.

726
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Jó kislány vagy.

727
00:58:47,960 --> 00:58:52,960
Ígérd meg

728
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
és Frank... és az apád.

729
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
Ne beszélj így.

730
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
Ígérd meg.

731
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
megígérem.

732
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Apád ott van?

733
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Hadd lássam...

734
00:59:29,960 --> 00:59:33,960
Hadd lássam a világ tetejét...

735
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
..John.

736
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
A világ teteje!

737
01:00:29,960 --> 01:00:31,160
János!

738
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
Erzsébet?

739
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Erzsébet.

740
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
Apu.

741
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
Elhozom Dr. Macket.

742
01:01:30,640 --> 01:01:31,960
Ő szabad.

743
01:01:33,320 --> 01:01:34,960
Ez Isten akarata.

744
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
Isten akarata?

745
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
Nincs Isten.

746
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Ha lenne Isten,

747
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
nem hagyta volna, hogy mamám szenvedjek

748
01:01:47,160 --> 01:01:50,480
És nem hagyta volna, hogy meghaljak!

749
01:01:54,960 --> 01:01:57,320
Emma? Emma!

750
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
Emma!

751
01:02:38,960 --> 01:02:43,960
Amennyire tetszett

752
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
nagy irgalmából

753
01:02:46,960 --> 01:02:49,320
kedves nővérünk lelke...

754
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Tedd le a testét a földre.

755
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Hamu hamuvá, porból por,

756
01:02:55,960 --> 01:03:00,160
biztos és biztos reményben

757
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
Jézus Krisztus...

758
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
Ki változtatja meg a testet...

759
01:03:04,960 --> 01:03:07,960
Hogy olyan legyen

760
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
A hatalmas munka szerint

761
01:03:09,960 --> 01:03:14,960
mellyel képes leigázni

762
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
Egy hangot hallottam a mennyből

763
01:03:20,960 --> 01:03:22,320
Mam.

764
01:03:22,320 --> 01:03:25,960
..Mert megpihennek a munkájuktól.

765
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Gyerünk.

766
01:03:52,960 --> 01:03:57,640
„Kedves Emma, el sem tudom képzelni, mi az

767
01:03:57,640 --> 01:04:01,960
– De én csak azt akartam, hogy ezt tudd

768
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
– A barátod, Edwin.

769
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
"E-től..."

770
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Erzsébet.

771
01:05:02,960 --> 01:05:04,320
A?

772
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
Emma...

773
01:05:15,640 --> 01:05:17,960
Nagyon sajnálom anyádat.

774
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
nagyon sajnálom.

775
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Még mindig azt mondom, hogy csaló volt,

776
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
holdfényrepülést csinál

777
01:05:36,960 --> 01:05:40,960
Hagyott neked egy megjegyzést. Ő egy nagy

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Van még valami

779
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
Hogyan került a Királyi Haditengerészethez

780
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Kiskorú.

781
01:05:50,960 --> 01:05:53,960
Szóval úgy érted...

782
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Igen. Összepakolta a csomagjait, és elment

783
01:05:56,960 --> 01:05:59,160
Megmondta, hogy mit fog tenni?

784
01:05:59,160 --> 01:06:01,960
Winston csatlakozni akart a haditengerészethez

785
01:06:01,960 --> 01:06:05,960
Nos, ő egy szerencsés fickó.

786
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
Hát ő tudja

787
01:06:08,960 --> 01:06:11,320
és volt bátorsága

788
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
Te is így tennéd.

789
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
remélem igen.

790
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Nos, szednem kell ezeket a gyógynövényeket

791
01:06:30,000 --> 01:06:34,320
Jövő héten kezdődik az iskola.

792
01:06:34,320 --> 01:06:35,960
Hamarosan visszajössz.

793
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
Igen, Emma, meg akartam kérdezni, hogy

794
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
Istenem.

795
01:06:42,640 --> 01:06:44,960
piknikezhetünk

796
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
Rozmaring? Ez az emlékezés.

797
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Imádkozz, hogy szeress, emlékezz.

798
01:06:57,320 --> 01:06:59,960
Ez csak egy kis Shakespeare,

799
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Igen.

800
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Shakespeare, ugye?

801
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
Ta.

802
01:07:25,000 --> 01:07:26,960
Figyelj rám, apa.

803
01:07:26,960 --> 01:07:30,960
Miért nem mész le a kocsmába?

804
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Igen, kislány, azt hiszem, megteszem.

805
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Bárcsak maradhattál volna

806
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
szégyen.

807
01:07:49,480 --> 01:07:52,160
Elég jó az olyanoknak, mint mi?

808
01:07:54,960 --> 01:07:58,960
Lefeküdni, fiú.

809
01:07:58,960 --> 01:08:02,320
Hozok neked egy csésze tejet.

810
01:08:02,320 --> 01:08:05,480
Nem vagyok baba, Emma

811
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
De szeretném az almát.

812
01:08:08,160 --> 01:08:10,480
Hé, most mit firkálsz?

813
01:08:10,480 --> 01:08:12,960
Így nem szerezhet vagyont,

814
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Igen, az.

815
01:08:13,960 --> 01:08:17,960
Dolgozok egy újságon

816
01:08:17,960 --> 01:08:20,800
Akkor még dolgoznál

817
01:08:41,000 --> 01:08:43,960
jobban érzem magam. Sokkal jobb.

818
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
Nos, örülök, hogy hallom.

819
01:08:48,630 --> 01:08:51,800
Haza kell mennem. Egy időre.

820
01:08:51,800 --> 01:08:54,960
meddig leszel távol?

821
01:08:56,160 --> 01:08:58,960
Edwin hazajött az iskolából,

822
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
Hagytam az utasításokat

823
01:09:01,960 --> 01:09:04,960
Emma szervezte a háztartást

824
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Jó kislány.

825
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
És odaadó neked.

826
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Ahogy mindannyian vagyunk.

827
01:09:53,470 --> 01:09:56,960
Edwin! Várj rám!

828
01:09:58,960 --> 01:10:00,480
Edwin!

829
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Olyan keményen futottam, hogy azt hittem meghalok!

830
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
Soha nem fogsz meghalni, Emma.

831
01:10:16,960 --> 01:10:18,960
Mindketten örökké élni fogunk

832
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
és mindig a világ tetején!

833
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
Viszlát, Edwin, kedves.

834
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
Vigyáznod kell

835
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Igen. Viszlát, Olivia néni.

836
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
Viszlát, Gerald.

837
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Viszlát, Olivia néni.

838
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
Biztonságban elkísérem a nagynénjét

839
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
Vigyázz anyukádra.

840
01:10:49,960 --> 01:10:51,960
Ha valami baj van a malomban,

841
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
Biztos vagyok benne, hogy tudok vigyázni

842
01:10:54,960 --> 01:10:56,960
Ne törődj magaddal.

843
01:10:57,960 --> 01:11:00,960
Nem.

844
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
Menj tovább.

845
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
Ön tagja ennek a hasadéknak

846
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
Igen.

847
01:11:20,000 --> 01:11:21,960
Szeretném megpróbálni elmozdítani a sziklát.

848
01:11:21,960 --> 01:11:24,960
Edwin,

849
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Csak várj és meglátod.

850
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
A dolog az...

851
01:11:38,960 --> 01:11:40,960
Szerintem van egy üreg

852
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
Hallottam, hogy zörög.

853
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Talán van egy barlang.

854
01:11:50,960 --> 01:11:54,960
Kicsit ringat. Ha megnyomom

855
01:12:02,480 --> 01:12:04,960
Legyen óvatos. Eshetsz!

856
01:12:17,960 --> 01:12:20,960
Újabb shillinget vesztettél.

857
01:12:24,960 --> 01:12:27,320
Folytasd, Edwin.

858
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Szerintem mozog.

859
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
Folytasd, még egy kicsit.

860
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
Folytasd.

861
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
Gyerünk. Gyerünk.

862
01:12:40,960 --> 01:12:42,630
Edwin!

863
01:12:54,000 --> 01:12:56,960
Olyan, mint egy kis alagút.

864
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
én is jövök.

865
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
nem félek. Gyerünk.

866
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
Valaki felfedezte ezt a barlangot

867
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
mit találtál?

868
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
Itt.

869
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Minden bizonnyal önmagukat csinálták

870
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
mit találtál?

871
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
Az apád.

872
01:14:41,960 --> 01:14:45,630
Biztosan ő fedezte fel ezt a barlangot

873
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
Kíváncsi vagyok, ki volt Elizabeth.

874
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
Emma?

875
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Emma!

876
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Emma, ​​mi az? mi a baj?

877
01:15:13,800 --> 01:15:16,160
Nézz magadra, a kezedre és az arcodra

878
01:15:16,160 --> 01:15:18,320
Gyerünk, száguldozok veled.

879
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
Talán jobban jársz felfelé.

880
01:15:32,960 --> 01:15:35,160
Meg sem próbálom.

881
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
Ó, hagyd abba!

882
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
Isten.

883
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
Gyerünk, gyorsan!

884
01:15:51,960 --> 01:15:55,960
Elkap minket a vihar.

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
Nem gondolod, hogy nekünk kellene

886
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Nem, várnunk kell

887
01:16:16,960 --> 01:16:19,960
Nem szabad megfázni még egyszer

888
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
tudom.

889
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
Mindketten tüdőgyulladást kapunk

890
01:16:27,960 --> 01:16:29,960
Csak ki kell szárítanunk őket.

891
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
Hagyhatjuk őket a tűz mellett.

892
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
Emma, ne hülyéskedj!

893
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
A jó öreg Mrs. Turner.

894
01:17:04,000 --> 01:17:06,960
Uram, Emma, ​​csak nézz magadra.

895
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Hörghurut fog kapni

896
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
Nos, csak muszáj lesz

897
01:17:12,960 --> 01:17:17,960
Mi van, vegyük le a ruhánkat?

898
01:17:17,960 --> 01:17:18,960
Azt tehet, amit akar, Harte kisasszony,

899
01:17:18,960 --> 01:17:21,960
de én biztosan nem

900
01:17:21,960 --> 01:17:23,960
hamis szerénység miatt.

901
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Ott. Jelenleg. Nézze.

902
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
Mi lehetne tiszteletreméltóbb?

903
01:17:39,960 --> 01:17:43,960
Ez olyan jó, mint egy kilt.

904
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
Itt.

905
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Nézze. Tekerd ezt magad köré.

906
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
És úgy fogsz kinézni

907
01:17:53,960 --> 01:17:56,960
száriban, és az isten tudja,

908
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
Ez Mrs. Turner legjobb terítője.

909
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Annál jobb.

910
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
mitől félsz?

911
01:18:04,960 --> 01:18:08,960
Emma, ​​soha nem bántanálak.

912
01:18:08,960 --> 01:18:12,960
Te vagy a legjobb barátom,

913
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
Most pedig menj és változz ebbe

914
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Ott.

915
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
És megyek és készítek egy kis ételt.

916
01:18:27,960 --> 01:18:30,960
Csak egy bögre és egy tányér van,

917
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
és egy lombik bodzabort.

918
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
Olyan hideg van.

919
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
Nem sok fa maradt.

920
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Szerinted meddig

921
01:19:08,960 --> 01:19:11,960
Megfagysz.

922
01:19:16,960 --> 01:19:18,960
Ez jobb?

923
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Emma.

924
01:20:08,160 --> 01:20:10,800
Olyan szép vagy.

925
01:20:25,960 --> 01:20:27,800
Szeretlek Emma.

926
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
Ez nem helyes.

927
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
Nem fogok bántani.

928
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
Soha nem bántanálak.

929
01:20:44,960 --> 01:20:48,960
Nem tudtam ártani az embernek

930
01:20:48,960 --> 01:20:51,960
Ön? szeretsz engem?

931
01:20:53,960 --> 01:20:55,800
Hogy szeretlek!

932
01:21:03,800 --> 01:21:04,960
nem szeretsz?

933
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
Igen.

934
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
Edwin mester!

935
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
Rendben van, Mrs Turner,

936
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
Tegyük ki ezeket

937
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
És te menj és ülj le oda

938
01:22:06,960 --> 01:22:09,630
Emma. mit keresel itt?

939
01:22:09,630 --> 01:22:11,960
Azt hittem, biztonságban vagy otthon

940
01:22:13,960 --> 01:22:19,480
Találkoztam Emmával

941
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Aggódott, hogy visszajön

942
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
..lekvárfőzés.

943
01:22:26,960 --> 01:22:30,000
Ezért úgy döntöttem, túl veszélyes,

944
01:22:31,960 --> 01:22:34,960
Ramsden Cragsben.

945
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Edwinnek át kellett úsznia mindkettőnket.

946
01:22:40,960 --> 01:22:43,960
Annie majd felnevel

947
01:22:43,960 --> 01:22:44,960
Köszönöm.

948
01:22:47,000 --> 01:22:49,160
nagyon sajnálom

949
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Küldök neked egy falat vacsorát,

950
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Köszönöm.

951
01:23:00,630 --> 01:23:03,320
Lekvárkészítés!

952
01:23:04,960 --> 01:23:08,320
A szolgák és a dzsentri nem keverednek.

953
01:23:08,320 --> 01:23:10,960
Tudnia kell a helyét.

954
01:23:11,960 --> 01:23:14,480
Kilépsz az osztályodból,

955
01:23:30,960 --> 01:23:32,480
Adj egy puszit.

956
01:23:46,960 --> 01:23:50,960
Mégis ezekben a gondolatokban

957
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
Boldogan gondolok rád

958
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
És akkor az állapotom

959
01:23:56,960 --> 01:24:00,960
Mint a pacsirta hajnalban

960
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Himnuszokat énekel a Mennyország kapujában.

961
01:24:12,630 --> 01:24:14,960
Tudom, hogy javítottad a teljesítményt,

962
01:24:14,960 --> 01:24:16,960
de a férfiak nem boldogok.

963
01:24:16,960 --> 01:24:19,480
A férfiakat nem azért fizetik, hogy boldogok legyenek,

964
01:24:19,480 --> 01:24:20,960
Fizetnek azért, hogy dolgozzanak.

965
01:24:20,960 --> 01:24:25,960
Igen, uram, de ha rájuk is nyomod

966
01:24:27,160 --> 01:24:29,960
Voltak-e balesetek?

967
01:24:29,960 --> 01:24:30,960
Még nem.

968
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
Csodálatos ügyvéd leszel,

969
01:24:33,960 --> 01:24:37,320
Látni fogod az igazságszolgáltatást,

970
01:24:37,320 --> 01:24:39,960
Nem vagyok Sir Galahad, Emma.

971
01:24:39,960 --> 01:24:41,320
Nem szabadna.

972
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
És a földi hatalom ekkor megmutatkozik

973
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Amikor az irgalom időzíti az igazságosságot.

974
01:24:48,960 --> 01:24:50,160
Emma.

975
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
Shakespeare. Az a beszéd

976
01:24:52,960 --> 01:24:54,960
De csak egyszer olvastam el.

977
01:24:54,960 --> 01:24:57,000
Te indítottál rá.

978
01:24:57,000 --> 01:25:00,320
Kinyitottam a könyveket

979
01:25:04,480 --> 01:25:06,000
Gyönyörű hangod van.

980
01:25:06,000 --> 01:25:09,960
Gyakoroltam

981
01:25:09,960 --> 01:25:11,960
Megfelelően.

982
01:25:12,960 --> 01:25:16,960
Persze nem megy

983
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
Egy nap?

984
01:25:19,960 --> 01:25:23,320
Egy napon hölgy akarok lenni.

985
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Most már hölgy vagy.

986
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Nézze.

987
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Asszonyomnak.

988
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Anya!

989
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
Jó látni lent.

990
01:25:51,960 --> 01:25:54,960
Hallottam Edwin hangját?

991
01:25:54,960 --> 01:25:55,960
Nem.

992
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Nem, várnod kell

993
01:26:00,960 --> 01:26:04,480
Úgy döntöttem, ideje mennem

994
01:26:04,480 --> 01:26:06,960
Miért nem? Jó ötlet.

995
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
Olvastam a Közlönyt.

996
01:26:14,960 --> 01:26:18,160
Azt írja, hogy változtatásokat hajt végre

997
01:26:18,160 --> 01:26:20,960
Nem hangzanak fejlesztésnek.

998
01:26:20,960 --> 01:26:25,320
Elmondod a Közlönynek?

999
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
Miénk ez a rongy.

1000
01:26:27,960 --> 01:26:30,960
A sorok között olvasva,

1001
01:26:30,960 --> 01:26:33,960
kockázatokat.

1002
01:26:33,960 --> 01:26:36,960
Nos, hadd mondjak valamit,

1003
01:26:36,960 --> 01:26:39,960
Aggódsz a kockázatok miatt

1004
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Vicces, hogy az üzleti útjait

1005
01:26:42,960 --> 01:26:45,960
mindig egybeesik

1006
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
nem mondanád?

1007
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
Győzelem? Winston!

1008
01:27:25,960 --> 01:27:28,960
Mikor jöttél vissza? jól vagy?

1009
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Egyenként!

1010
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
Hello, apa.

1011
01:27:43,960 --> 01:27:45,960
Látom levágatták a hajad.

1012
01:27:48,960 --> 01:27:50,960
Jól nézel ki.

1013
01:27:53,960 --> 01:27:56,320
Ember elég egy korsó vacsora után.

1014
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
Mi történt?

1015
01:28:21,960 --> 01:28:24,960
Miért van itt az orvos, Mrs. Turner?

1016
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
Murgatroyd úr?

1017
01:28:30,960 --> 01:28:33,960
Edwin mester, nem?

1018
01:28:33,960 --> 01:28:34,960
Ő Mrs.

1019
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
Meghalt.

1020
01:28:40,960 --> 01:28:43,960
De tegnap minden rendben volt.

1021
01:28:43,960 --> 01:28:46,000
Leesett a lépcsőn az éjszaka.

1022
01:28:46,000 --> 01:28:49,960
Eltörte a nyakát, mondja az orvos.

1023
01:28:52,160 --> 01:28:57,960
Szegény lány megtalálta, amikor elment

1024
01:28:57,960 --> 01:29:00,630
Merev volt, mint a deszka.

1025
01:29:00,630 --> 01:29:03,960
Kinyújtva

1026
01:29:04,960 --> 01:29:06,160
Szegény hölgy.

1027
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
Gerald mester táviratot küldött a címre

1028
01:29:15,960 --> 01:29:18,480
Edwin mester úton van.

1029
01:29:25,960 --> 01:29:29,960
Mit csinált, kóborolt

1030
01:29:29,960 --> 01:29:34,960
Törött üveg volt

1031
01:29:34,960 --> 01:29:38,160
Murgatroyd felsöpörte.

1032
01:29:39,960 --> 01:29:43,480
A szárba kapaszkodott,

1033
01:29:43,480 --> 01:29:45,960
Kiszáradt vér volt.

1034
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Lefelé jött

1035
01:29:49,960 --> 01:29:53,320
Ezt nem szabad megismételnie.

1036
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
Ami megtörtént, az megtörtént.

1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
Szegény magányos hölgy.

1038
01:30:07,960 --> 01:30:12,320
Férfi, aki nőtől született

1039
01:30:12,320 --> 01:30:13,960
és tele van nyomorúsággal.

1040
01:30:13,960 --> 01:30:17,960
Feljön

1041
01:30:17,960 --> 01:30:22,960
Úgy menekül, mint egy árnyék

1042
01:30:22,960 --> 01:30:26,000
Az élet kellős közepén,

1043
01:30:26,000 --> 01:30:30,960
Kitől kérhetünk segítséget

1044
01:30:30,960 --> 01:30:34,960
aki a mi bűneinkért

1045
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
Mégis, Uram, legszentebb Isten,

1046
01:30:37,960 --> 01:30:39,960
Uram, leghatalmasabb,

1047
01:30:39,960 --> 01:30:43,960
Ó, szent és legirgalmasabb Megváltó,

1048
01:30:43,960 --> 01:30:48,960
ne szabadíts meg minket a keserves fájdalmakba

1049
01:30:49,960 --> 01:30:53,960
te ismered az Urat

1050
01:30:53,960 --> 01:30:57,160
ne zárd be irgalmas füledet

1051
01:30:57,160 --> 01:31:00,320
De kímélj meg minket, Urunk, legszentebb,

1052
01:31:00,320 --> 01:31:02,320
Ó Isten, leghatalmasabb,

1053
01:31:02,320 --> 01:31:06,630
Ó, szent és legirgalmasabb Megváltó,

1054
01:31:06,630 --> 01:31:08,960
te a legméltóbb ítélj örökké,

1055
01:31:08,960 --> 01:31:12,630
ne szenvedj el minket az utolsó órában,

1056
01:31:12,630 --> 01:31:16,960
a halál minden fájdalmára,

1057
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Már nagyon hiányoztál.

1058
01:31:37,320 --> 01:31:38,960
Sajnálom Mrs. Fairleyt.

1059
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Szörnyű volt.

1060
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
Igen, ööö...

1061
01:31:41,960 --> 01:31:44,960
Hogy... Úgy érzem, kudarcot vallottunk.

1062
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
A család.

1063
01:31:47,960 --> 01:31:51,000
A Squire talán, de te soha.

1064
01:31:51,000 --> 01:31:54,960
Miért utálod annyira az apámat?

1065
01:31:54,960 --> 01:31:59,960
Nem. De ő a Squire.

1066
01:31:59,960 --> 01:32:02,960
Úgy használja az embereket, mint a dolgokat,

1067
01:32:02,960 --> 01:32:05,630
Hát igen, azt hiszem,

1068
01:32:05,630 --> 01:32:07,960
sajnálom.

1069
01:32:07,960 --> 01:32:10,000
Nem szabad apádról beszélnem

1070
01:32:10,000 --> 01:32:12,630
Ne beszéljünk róla

1071
01:32:12,630 --> 01:32:14,960
Egy évre külföldre megy.

1072
01:32:14,960 --> 01:32:17,960
Most Gerald veszi át az irányítást

1073
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
És te?

1074
01:32:18,960 --> 01:32:20,960
Nézd, gyere ide, gyere.

1075
01:32:23,800 --> 01:32:25,960
Itt. Cambridge-be megyek.

1076
01:32:25,960 --> 01:32:29,960
Van olvasnivalóm, van

1077
01:32:29,960 --> 01:32:31,960
De ne aggódj, nem egyszerre.

1078
01:32:31,960 --> 01:32:35,960
Nézze, találkozzunk vasárnap

1079
01:32:38,960 --> 01:32:42,800
Nem változtál, ugye, Emma?

1080
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
Igen, még mindig szeretlek.

1081
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
Jó.

1082
01:32:48,960 --> 01:32:50,960
mi a baj? mi a baj?

1083
01:32:55,160 --> 01:32:57,960
kisbabám lesz.

1084
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
Istenem!

1085
01:33:06,960 --> 01:33:07,960
jól vagy?

1086
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
Ön...

1087
01:33:12,960 --> 01:33:15,320
Teljesen biztos vagy benne?

1088
01:33:15,320 --> 01:33:19,960
Teljesen biztos.

1089
01:33:21,960 --> 01:33:24,960
Én... Apám meg fog ölni.

1090
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
Mit... Mit fogsz csinálni?

1091
01:33:28,960 --> 01:33:30,960
Nem úgy érted

1092
01:33:30,960 --> 01:33:34,160
Mit? Igen, természetesen arra gondolok,

1093
01:33:36,960 --> 01:33:39,960
Biztos vagy benne?

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,960
Edwin, segíts.

1095
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
Annyira aggódtam.

1096
01:33:48,960 --> 01:33:52,960
Szörnyű volt egyedül.

1097
01:33:52,960 --> 01:33:53,960
Gyere és ülj le.

1098
01:33:55,960 --> 01:34:00,320
Nézd, hallottam

1099
01:34:00,320 --> 01:34:06,000
Ők, hát megtehetik

1100
01:34:06,000 --> 01:34:10,160
Talán találunk egyet Bradfordban vagy

1101
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
Igen, megtehetnénk.

1102
01:34:11,960 --> 01:34:14,800
Találhatnánk egy kis csajt

1103
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
és hagyj vérezni hazafelé

1104
01:34:16,960 --> 01:34:17,960
Nem ezt akarom!

1105
01:34:19,960 --> 01:34:23,960
Nem tudom, mit tegyek még.

1106
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Mit tehetünk, Edwin?

1107
01:34:28,630 --> 01:34:31,960
Jó, nézd, holnap...

1108
01:34:33,630 --> 01:34:36,960
Ez... Ha...

1109
01:34:36,960 --> 01:34:40,960
Ha találunk

1110
01:34:51,960 --> 01:34:53,960
Szóval egyedül vagyok.

1111
01:34:53,960 --> 01:34:55,960
Nem, ezt nem mondtam.

1112
01:34:55,960 --> 01:34:57,960
Nem kellett.

1113
01:34:58,960 --> 01:35:02,160
Hát nem lenne helyes,

1114
01:35:02,160 --> 01:35:06,480
A munkásosztály és a dzsentri,

1115
01:35:06,480 --> 01:35:10,320
Nem arról van szó, hogy nem szeretlek,

1116
01:35:10,320 --> 01:35:13,960
De nézd,

1117
01:35:13,960 --> 01:35:16,960
Előbb meg kell szereznem a diplomámat

1118
01:35:16,960 --> 01:35:18,960
tudom. Megölne.

1119
01:35:18,960 --> 01:35:20,960
nagyon sajnálom.

1120
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
El kell hagynom Fairleyt

1121
01:35:22,960 --> 01:35:26,960
Nem tudok válaszolni arra, amit apám tenne

1122
01:35:29,960 --> 01:35:32,160
mikor mész?

1123
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Amint lehet.

1124
01:35:38,480 --> 01:35:41,960
Ostoba, ezeknek a rózsáknak az illata,

1125
01:35:43,960 --> 01:35:47,960
Igen, megteszem.

1126
01:35:47,960 --> 01:35:48,960
15 GBP.

1127
01:35:48,960 --> 01:35:52,960
csak nekem van,

1128
01:35:52,960 --> 01:35:53,960
de nézd, segíthet.

1129
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
Igen, köszönöm szépen.

1130
01:36:01,000 --> 01:36:04,630
Emma... bármit megteszek, hogy segítsek.

1131
01:36:04,630 --> 01:36:07,960
Bármi? Ez nagyon kedves tőled.

1132
01:36:07,960 --> 01:36:10,630
Nézd, Emma, ​​kérlek!

1133
01:36:10,630 --> 01:36:12,960
Nem, nézz rám. Kérlek,

1134
01:36:12,960 --> 01:36:15,800
én igen. értem én.

1135
01:36:17,960 --> 01:36:20,960
Úgy nézel ki, mint egy úriember,

1136
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Kevesebb vagy, mint a kosz

1137
01:36:22,960 --> 01:36:26,630
Nem látlak többé,

1138
01:36:26,630 --> 01:36:28,960
Amíg élek.

1139
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
én...

1140
01:36:35,480 --> 01:36:36,960
Emma, várj!

1141
01:36:38,480 --> 01:36:39,960
Várjon!